Header Ads

LightBlog

Por que em algumas ocasiões o príncipe William é chamado de Guilherme?


Em diversas ocasiões, o príncipe William do Reino Unido é chamado de Guilherme, e você deve estar se perguntando o porquê. A explicação é bem simples: os nomes de pessoas de outras nações tendem a se adaptar ao chegarem a um país cuja língua é diferente.

De acordo com Lincoln Fernandes, professor de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Guilherme e tantos outros nomes de reis chegaram ao Brasil com tradução indireta do francês (o francês era o idioma prevalecente no mundo até pouco antes da Segunda Guerra). “Guilherme foi criado a partir do nome em francês (Guillaume), e não do inglês (William)”, explica. E ambos vieram do germânico Willahelm.