Header Ads

LightBlog

A nível de ou em nível de?


Antes de qualquer coisa, é bom deixar claro que esta expressão é um mero modismo. Embora apenas a expressão ao nível de esteja dicionarizada, indicando alguma coisa que está à mesma altura de outra, a expressão em nível de é considerada desnecessária, podendo ser facilmente substituída por expressões como no que concerne a ou no que diz respeito a.

VAMOS ENTENDER
No sentido de no que diz respeito a, em relação a, em termos de, deve ser empregado com a preposição em.

Vamos aos exemplos:
Em nível de Brasil, há uma diversidade admirável de sotaques.
Não há opção melhor que Florianópolis, em nível de surf.

A expressão a nível de deve ficar restrita ao sentido de nivelamento.

Vamos aos exemplos:
A Estátua da Liberdade não está ao nível do mar.
Esta cidade fica ao nível do mar.
As águas chegaram a um nível nunca visto até então.

É importante dizer também que expressões como em termos de, no que concerne a, no que diz respeito a são mais elegantes e apropriadas ao nível culto da língua do que a nível de.